Como traduzir vídeos do YouTube para o português


Como traduzir legendas de vídeos do YouTube para o português

Como traduzir vídeos do YouTube para o português e outros idiomas

Muitas pessoas já conhecem e utilizam o recurso do YouTube que permite traduzir as legendas closed-caption (CC) dos vídeos automaticamente para qualquer um dos idiomas disponíveis no Google Translate. Através dele, as opções de tradução automática de legendas ficam acessíveis pelo botão de seta, no canto inferior direito do vídeo, sendo que ao ativar a legenda podemos colocar a tradução e escolher entre os idiomas disponibilizados.

Mas e quando um vídeo ainda não foi traduzido e você mesmo quer adicionar legendas, já imaginou o trabalho? Além de ter que editar o vídeo, você terá que publicá-lo novamente, gerando assim mais uma versão do mesmo vídeo, o que ocupa um espaço desnecessário e sobrecarrega o site com conteúdo praticamente idêntico, dificultando muito na hora de fazer uma busca.

Como solução para este incoveniente, surgiu o dotSUB, um site em que os vídeos podem ser acessados de maneira livre e colaborativa, ao melhor estilo wiki, onde quem quem faz a tradução e coloca os textos das legendas nos vídeos são os próprios usuários. Funciona como um YouTube com legendas cuja idéia é internacionalizar o conteúdo em vídeo disponível na web, permitindo que as pessoas possam assistí-los de qualquer lugar e tornando o acesso à informação mais democrático.

Você tanto pode fazer o upload de seus próprios vídeos, como colaborar com uma versão da legenda em seu próprio idioma. Todo processo de tradução é bem simples e feito online direto no navegador, não sendo necessário baixar ou instalar nada. O resultado é que todos os vídeos podem ter traduções em idiomas do mundo inteiro, sem a necessidade de se criar uma versão diferente para cada vídeo.

Para entender melhor como funciona, assista ao vídeo abaixo e boas traduções!

Como traduzir vídeos do YouTube


*Esclarecendo uma dúvida comum que costumamos receber por e-mail, reforçamos que somente é possível traduzir os vídeos do YouTube para outras línguas no que diz respeito às legendas. Não tem como traduzir o áudio ou falas dos vídeos em outros idiomas de forma automática, a não ser que você crie uma versão dublada, ok?


Como traduzir vídeos do YouTube para o português está arquivado na(s) categoria(s): Geral, Internet e Downloads | Tags: , , , , ,

Comentários (8)

  1. Vera Lucia says:

    O vídeo do site não funciona?

    Grata

  2. Cucaracha says:

    soy chileno tiene algunos videos en youtube de las bromas que más querían traducir no puedo, como puedo hacer para traducir!

  3. não quero flar meu nome says:

    gennnte eh so usar o google tradutor vc copia o link e cola no google tradutor q ele vai te dar o link traduzido meu deeeeus tentem lá depois me falem

  4. como vou traduzir o video eu fiz tudo quero traduzir para portugues nao sei o formato do video na hora de enviar para meus video do you tube eo cc apareceu mais apareceu trans

  5. rafael fonseca lopes says:

    eu fiz tudo mais nao deu nada nao sei se o formato do video pq o meu a cc ta transparente nem da pra clicar nele nao oq deu me ajuda aki como devo fazer

  6. Lear Junior says:

    Felipe,mais o melhor caminho seria Softwares que tem varios espalhados em Sites.
    Reconheço que a tradução via software evoluiu muito,tem otimos produtos no mer
    cado o maior problema e o preço ou tu pode optar por coisas mais barata via tradu
    ção.Uma frase:”O melhor e o profissional tradutor tem ação humana”………………….
    Exemplos:Expressscribe,ImTranslator,VoiceQ.ADR/DUB/SIM1/2………………………….
    learjr@centroin.com.br

  7. wagner g gregorio says:

    gostaria de traduzir um video do youtube, porém o mesmo não tem legendas é possivel.obrigado

  8. felipe says:

    existe algum aparelho importado que faz traducao em audio.
    me informe por favor?… grato.

Deixe seu comentário